1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [треперещо дишане] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [телефонът звъни] - [доктор] Имаме нужда от повече часове, сър. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Няколко дни. Всъщност дори не знаем. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Така че съжалявам, просто не можем да ти позволим да говориш с нея. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [бипкане на машината] - [диша треперещо] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Откриха я в апартамента на Патриша. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Една съседка разхождаше кучето си. - О, Боже. [плаче] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 хей 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Това каза лекарят. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - О, мамка му. - Какво стана? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [свири натрапчива музика] - Нямам представа. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Бях на плажа с Патриша и... и получихме съобщение... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Мишел] Какво правеше тя във вашия апартамент? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Саймън] Нямам представа, човече. Аз наистина... аз не. Иска ми се да го направих. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 Какво казаха? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Мартин] Тя имаше невероятен късмет. Тя е в кома. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 Тя е в критично състояние, но е цяло чудо, че е жива. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 И така, какво мислите, че се случи? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Тя... падна от балкона от вашия апартамент. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - Какво? - О, мамка му. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Детективите са на път Те ще трябва да говорят с всички. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 какво? На нас? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Наредили са стая където можете да седите, докато чакате. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Последвайте ме, моля. По този начин. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Хайде де. - Ами да. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 ПЕРФЕКТНАТА ЛЪЖА 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [музиката затихва] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Мартин] Това е Патрисия Де Ягер, седнал вдясно от вратата. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Съпругът й седи до нея. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 И там се случи падението. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - Добре. - да 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Добър вечер Казвам се Карола Висер. детектив. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Това е моят колега Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 но ти вече го познаваш от разследването на пожара. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Да, това е трагедия. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Така изведнъж. Едно след друго. - [Саймън] Хм. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Извинявам се за чакането, но бих искал да говоря с всеки от вас поотделно. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Вие ще отидете първа, г-жо Де Джагер. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 И ако щете се въздържайте от говорене помежду си 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 докато си в тази стая, така би било най-добре. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Съжалявам, не можем да говорим? Но защо? Защо... [въздиша] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [свири натрапчива музика] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Карола] Страхотно. благодаря 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - Добре, г-жо Де Джагер. - [музиката изчезва] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 Де Ягер и Висер. [смее се] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Звучи като ченгеджийско шоу от 70-те. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 о ах 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 О, точно това ми трябва. благодаря 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 И така, наистина ли мислите някой тук е направил това? аз... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Не сме решили. Имаме нужда от повече факти. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 Което е факт 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 е, че преди да бъде открита, Ханеке беше отседнал в апартамента, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 затова си първи, защото това е вашият апартамент. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Аз, хм... никога не съм знаел, че е там. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Е, как би била вътре тогава? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 Входната врата. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Ханеке трябва да е имала ключа, който й дадох. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [клавиши дрънкат] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [вратата се отваря] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Какво мислиш, че става с Бабет? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Патриша] Какво имаш предвид? Нещата в училище? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 Това е просто Бабет. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Но какви бяха тези глупости тя дръпна с Beau? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 — Защо винаги ме смущаваш? Кой казва това на дете? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Особено Бо. Той е толкова чувствително малко момче. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Патриша] Повярвай ми, тя се сдържаше. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Евърт го спря точно навреме. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Но това момче е само на десет години. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Да, добре, ъъъ, Вълк е на 17 и все още не може да мисли сам. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 Добре, но... Какво мислиш? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Мразя го заради Бо. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Не, мястото. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 О, мястото? да хубаво. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [свири напрегната музика] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Напълно мога да работя с него. - да 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Но щях ли да имам карт бланш? - Да, разбира се! Забавлявай се с него, скъпа. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Патриша] О, а Ханеке? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 ела с мен Това е най-добрата част. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - И... - [Ханеке ахва] О! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Ето! Виж, можеш да изложиш тук напълно гол в пълен мир. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Нула зрители. [смее се] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Леле, каква забава. - [Патриша се смее] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Ханеке] О! о 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [и двамата се смеят] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [свири натрапчива музика] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Карола] И този апартамент беше подарък от баща ти? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [музиката затихва] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 За рождения ми ден, да. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 какво прави той 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - Той е бизнесмен. - [Карола] Какъв бизнес? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 Всякакви. търговия, хотелиерство, недвижими имоти. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 Вярно ли е, че баща ти е инвестирал значителни пари във фитнеса на съпруга ви? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 да 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 Това забранено ли е? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Той управлява бизнес, нали знаеш. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 Училището започва в 8:30, така че той ще бъде тук всеки момент. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Искаш ли малко кафе? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 Не разбрах Саймън заведе децата на училище. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Вие някога? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 Или това момиче ги взема? Този, който е поляк? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Е, тя е словенка. А, словенски? Slover? словенски? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Защо да държите някой такъв тук в къщата? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Патриша] Всичко е наред. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 - Саймън предложи и днес съм зает. - [татко] Хм. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Искам да работя по апартамента така че скоро може да бъде свободен за лизинг. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Струва ли си парите? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Абсолютно! [смее се] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [докосва клавиатурата на телефона] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Хм. така... - [известие за мобилен телефон свири] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Защо искаше да видиш Саймън? тази сутрин? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 О, да, ние също. хей аз... да. Не, той е добре. Знам, той е... Това е вярно. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Сега ще живееш ли в колата? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Е, за известно време. Може би няколко години. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Докато завършите средно училище. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Карън се смее слабо] - [мобилен телефон бръмчи] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 САЙМЪН: КАФЕ? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Софи] Мамо? Помни какво винаги ми казваш. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Главата нагоре, изправените рамене и тръгвайте. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 да 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 И ако някой не е добър, Ще ги набия. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Да, изяснихте това. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [деца крещят] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Ами да добре надявам се, че това е най-добрият начин да... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - здравей - здравей 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Хей, Соф. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Целувка. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Върви. - [Софи] Чао, мамо. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [Дейвид] Карън. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Карън. хей 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 здрасти 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 как мина 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 С тази, ъъъ, цялата гнила публичност? Сигурно е трудно. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 да 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 И какво от инцидента по време на Георги и дракона. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 да 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Мога да ви кажа, че го усетихме голямо въздействие върху родителите и децата, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 така че може да се справите добре да дойде скоро на среща. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Знаеш ли, изчисти въздуха? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Да се ​​срещнете с децата и родителите, за да им обясните? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Да, няма проблем. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 А, чудесно. Ще се свържа скоро, за да планираме и ние ще го вземем от там. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 да окей 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [Дейвид] Добре. - чао 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 хм 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Е, добро утро. - [ахва] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Карън] Исусе! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [смее се] Да, хей. Напиши ми следващия път. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 мамка му 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 слушай 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Можем ли да поговорим или... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [свири напрегната музика] - [въздиша] Да. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 мамка му 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [двигателят стартира] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Саймън] Какво правиш? Колата ми е там. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Патриша] Татко! - [музиката изчезва] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Херинга за закуска? - [татко] Мм. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Уф, не, не мога да свикна с това. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - Ужасно е. - [смее се] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Какво става със Саймън? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 Чух от този човек, Партньорът на Саймън, че той... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 как се казва той Евън? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Патриша] Евърт. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Е, този Евърт гледа финансите си. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Къде го чу? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 От Браян. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [издишва рязко] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [татко изсумтя] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 Инвестирах доста стотинка в този фитнес, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 и, добре, той е семейство, така че това е, което правите. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [свири напрегната музика] - Но аз не искам проблеми. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 мислите ли Евърт ще е проблем? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Не, Саймън държи това под контрол. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Е, да се надяваме, защото това трябва да спре. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [музиката изчезва] - Размишлявах върху документите. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Радвам се, че си тук. Можем да разгледаме това правилно. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Ммм - [Евърт] Трябваше да направя това по-рано. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Това за душовете ли е? Това трябва да е струвало цяло състояние, мислиш ли? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 да 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [бръмчене на бормашина] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Шибан рекет, човече. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [човек] Стой! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 Наистина Бабет сънува да има нейно нещо, разбираш ли? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 Всичко това е прекалено много за мен. то... Цената, персонал. Трудно е да се направи. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 знаеш ли Не е за мен, човече. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Така че, когато Саймън се присъедини, аз бях... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 Бях доволен от него. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Край на постоянното управление че това място изисква. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Слушай, хей. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Разгледах тези документи, става ли? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Фиксираната цена за рено беше твърде ниска. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 Странно е. усещаш ли ме 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Да, някои финансови структури може да стане наистина сложно, така че... 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 Добре, слушай. Членските номера също нямат смисъл. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Но когато питам за това... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 ах 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Когато имам въпроси, Саймън ме избягва, или казва, че ще се обади отново. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Той винаги ми дава някакво извинение да чакам. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 знаеш какво Ще му се обадя. Той закъснява. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - Добре? Ще бъде добре. - [човек] Спокойно. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 хей хей 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Мишел въздиша] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [мъже напрежение] - [набиране на мобилен телефон] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Мишел въздиша] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [набиране на мобилен телефон] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Искам да кажа, да. Дори водя децата на училище. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Само за да те видя. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [въздиша] - [Саймън] Да. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 луд ли си 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - За? - [Саймън] Мм. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 не 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Ядосан на себе си. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 И не трябва ли да започнем с "Бяхме пияни"? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 не бях пиян. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Леле. - Е, добре, може и да е... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Не мога да се накарам да се извиня. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Никога не трябваше да се случва. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Мишел беше горе в леглото. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 човек 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Явно нямаш срам. [присмива се] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Да, нищо за казване? [присмива се] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Какво искаш да ти кажа? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Хм? - Че е било грешно? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Че обикновено не правите това? Че... Че няма да се случи повече? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 окей 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Беше грешно. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 и, хм, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Обикновено не правя това. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Повече няма да стане. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Ще трябва да помисля за това. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 окей Това не води до никъде. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Карън прочиства гърлото] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [стъпките се отдалечават] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [въздишка] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [набиране на мобилен телефон] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Патриша] Евърт. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Хей, Патриша. Саймън с теб ли е? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Не, не е. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Аз съм с Мишел и имам среща със Саймън, но той не е тук. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Патриша? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 О, Ев, мисля, че той взе децата на училище тази сутрин. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Евърт] О, добре. благодаря 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [тон за прекъсване на връзката] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [свири натрапчива музика] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [писък на гуми] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Карън въздъхва] - [ръчната спирачка скърца] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [мобилен телефон набира] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Карън диша тежко] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Саймън] Както можете да чуете, Не мога да отговоря на телефона в момента. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Моля, оставете съобщение след сигнала. Ще ти се обадя веднага щом мога. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Карън] Какво? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Саймън се смее] Нищо. нищо 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Наистина се възхищавам на вашата самодисциплина. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Карън издишва] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Саймън се смее] - не 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Саймън се смее] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Саймън въздиша] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [и двамата дишат тежко] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Всичко това е прекалено много за мен. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [музиката затихва] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Патриша] О, това е красиво. Разгледайте. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 о [смее се] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Мери беше бедна. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Кой каза това? - Библията. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [подиграва се] Библията е написана от група разочаровани старци. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Саймън] Хей. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Леле, хубава. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 какво си намислил Отивате ли на парти или нещо подобно? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Репетициите на пиесата "Рождество Христово". са започнали в училище, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 и това момиче спечели ролята на Мери, майката на Исус. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Уау [смее се] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Чакай, къде е... булото? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Мери не носеше ли воал на лицето си? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Не тази Мери. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Тази Мери показва дългата си коса в пълния си блясък. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 И ако някой възрази, могат да се прецакат. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 окей 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Съжалявам, скъпа. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Саманта] Мога ли да сваля това сега? - [Патриша] Да. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [подушва] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [мрънка] - [приближаване на стъпки] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Къде беше тази сутрин? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [издишва] Какво? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Колата ти беше паркирана от училище без теб. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 И ти не помагаше на Евърт в сайта. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [въздиша] Отпадането от училище отне цяла вечност. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Регистрирахте ли се да бъдете помощник в четенето? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Не, бях с Дейвид. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Той иска да има среща да говорим за битката. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 С всички, които бяха там. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 така... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Саймън подушва] - Баща ми те иска. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 какво? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Той иска да говори с теб за Евърт. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Татко се тревожи за обажданията, които прави моли за помощ. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [стени] Защо рови наоколо в моя бизнес? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - О, "моя работа". Преодолей го. - [Саймън] О, какво, Патриша? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Имате почивка между фризьора и маникюрния салон 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 и си помислил, "О, знам какво, Ще се прецакам с бизнеса на Саймън." 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Не ставай толкова заядлив, не те спирам. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Заедно сме в това. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Ние сме екип, нали? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 ха! Да, ако под "екип" имате предвид Аз правя парите, а ти ги харчиш, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 тогава, да, ние наистина сме екип, да. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Евърт трябва да го спре. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Или баща ми ще го направи. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 да Той каза това? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - да - [свири напрегната музика] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 Добре, няма проблем. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 И Мишел ще помогне. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 - Мишел? - [Саймън] Мм-хмм. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Мишел е вашият нов счетоводител? - да 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Какво си му казала? - Нищо. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Той знае какво се очаква от него, и той е готов да го направи. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Мишел? Мишел лайна когато минава с велосипед на червен светофар. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Ако брат ти не беше натикан в гърлата ни, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Евърт никога не би го направил започна да задава въпроси 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 и нищо от това щеше да е проблем. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [вратата се отваря] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [врата се затръшва] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Държа бизнеса си отделно от този на Саймън. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 — Всички сте лъжци. Лъжци. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [напрегната музика продължава] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Ханеке каза това преди да напусне кремацията. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Защо би казала това? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 добре? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Някаква идея? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Е, да. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Може би знам. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [музиката затихва] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 - Не е толкова странно обаче, че... че... - [Карола] Мм. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ...тя беше толкова съкрушена след като Карън я удари така. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [свири мрачна музика] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Ще ни задържиш ли тук през нощта? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 да те задържа? Свободен си просто да си тръгнеш. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Можете да отидете, когато пожелаете. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Но те ще се чудят защо. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Мога ли поне да се обадя на Бабет преди тя да разбере сама? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Тя е била уведомена. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Мишел] Съжалявам, Просто трябва да знам нещо. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 Какво точно искате от нас? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Имаме въпроси, Мишел. - Не, но... Добре. Заподозрени ли сме? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Защото бях... цяла вечер бях с Иво. Чакахме Ханеке. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Вълкът също беше там. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 И Карън беше у дома с Бабет и децата цяла нощ. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Мартин] Мишел, моля, седни. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [неприятно възпроизвеждане на музика] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - И аз съм любопитен за това. - [Мартин] Саймън. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Ще те приемат след Патриша, така че ти ще си следващият. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Карън, ти ще си последната. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Патриша] Очевидно Карън има наистина лош нрав. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Тя беше нещо като... чудовище в работата си, 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 и имаше статия това беше в новините. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Но вие сте приятели, нали? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 С Карън? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Тогава ми стана лошо за нея. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Тя наистина се бореше с това. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [свири напрегната музика] - [мобилен телефон бръмчи] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [музиката затихва] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [набиране на мобилен телефон] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Ханеке] Тя не вдига. - Може би е забравила? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 да Или забравих нарочно. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Бих разбрал това. Между статията и драмата в училище. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Поканиха ли ви на срещата? - [Ханеке] Да. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Всичко благодарение на Саймън, който помисли най-добре беше да удариш родител така. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Ханеке се смее] - [Патриша] Губещ. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Добре ли си? - да защо 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Е, звучиш малко 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 див. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [въздиша] Винаги го правя когато говоря за глупостите на Саймън. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Вие го правите. - [Патриша] Да. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Направил ли е нещо лошо? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 какво искаш да кажеш 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [възпроизвежда се фонова поп музика] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Не, аз... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 не бях... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [въздиша] Мисля, че той ми изневерява, така че... - не 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - Какво? - Какво? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - Какво имаш предвид, измама? - [Ханеке] О, скъпа. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Той винаги е на глупавия си мобилен телефон, и той е уклончив. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Виждам сигналите. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Но кой... С кого може да е? Ако... аз не... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Мислиш ли някой от фитнеса ли е? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [въздиша] Някой от града или нещо подобно? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Иска ми се да знаех. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Отказвам да бъда една от тези съпруги който просто гледа на другата страна. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Тогава не бъди. Не можеш да се примириш това лайно. Имате деца, за които да мислите. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 много съжалявам И ако е вярно, просто ще трябва да му отрежем топките. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [свири натрапчива музика] - И топките на неговата уличница също. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 да 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [смее се] Да. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [и двамата стенат] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Карън се смее] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Саймън изсумтя] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [и двамата се смеят] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Карън въздиша] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Саймън] О, Боже мой. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 аз съм мъртъв 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 Това е жалко. Ще изпратя цветя на погребението ти. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [бръмчене на мобилен телефон] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Загинал на фронтовата линия. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [мобилен телефон продължава да бръмчи] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Саймън] Мм. Мм-мм. - Добре. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Мм-мм. не, не - Да! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Саймън] Не, не, не, не! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [и двамата се смеят] - [мобилен телефон звъни] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [музиката спира] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [въздиша] Ханеке. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 какво става 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Тя се чудеше какво правя. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Може би й кажи току-що приключи с чукането на Саймън. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 какво правиш 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Карън] Хайде, трябва да тръгваме. - [стене] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Саймън] Какво има Ханеке че нямам? а? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Саймън стене] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [въздишка] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Карън] Страхотни цици. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 хей 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 ами ако някой разбере? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Чакай малко. какво? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - Казвал ли си на някого? - [Карън] Не. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [свири напрегната музика] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Не, просто се чудех какво бихте направили. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Какво, ъъ... Какво щях да направя? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 Патриша е тази трябва да се тревожите за. Не аз. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Бъдете сериозни! - О, говоря сериозно. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Но наистина ли не си казал на никого? - не 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 хей 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Разбира се че не. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [музиката затихва] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 Добре. Страхотно е да ви видя всички тук. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Радвам се, че всички са намерили място. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Хм, битката изглежда е причинила доста силно въздействие тук. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 децата, те са много свръхстимулирани. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Много бързо. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 В крайна сметка беше обсъдено широко по време на техния час, нали, Инге? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Да, сър. Говорихме проактивно 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 както завършихме нашето обучение по многообразие и приобщаване. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 И си помислих, че ще е прекрасно... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Е, решихме, че ще бъде прекрасно 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 ако децата могат да споделят как ще се справят в тези ситуации. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Боре, искаш ли да започнеш? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Дразнех Софи за това, че майка й е във вестника. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 Чух, че удряла хора. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Но тогава Софи ми каза, че не го харесва така че вече спрях да я дразня. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 да 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Чувствам, че понякога е трудно говорене или игра с хора 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 докато си интроверт. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Ето защо Боре си помисли, че нямам нищо против. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Но моите граници са определени сега. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 добра работа 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - А-плюс. - [жена] Е, почакай малко. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Не мисля, че е честно да се поставя вината върху Borre изведнъж тук. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Предлагам да не се фокусираме кой е виновен. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Да, но той се извини. имам предвид... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Все пак беше... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 Софи беше тази, която се нахвърли. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Хайде, наистина ли? - Момчета, хайде. Това е просто. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 Децата се пребориха помежду си. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Няма нищо лошо в това. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Ти също ме удари и сме добре. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Да, нищо страшно. Може и да го забравя. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Освен това, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 не повечето момчета мечтаят да се търкалят на пода с красиви момичета? [смее се] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [смее се] - Исусе! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Боре беше нападнат с проклета тухла. - [жена] Той можеше да бъде убит. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Инге] Добре. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 Това е хубаво нещо че това се обсъжда сега, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 защото Бо ми се закле в това той не държеше тухла. Нали, Бо? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [мъж] Какво? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 Това е дива шибана лъжа. Всички го видяхме. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [жена] Мм. - Всички бяха там. Той лъже. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 здравей Заплашваш ли десетгодишно дете? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Трябва да контролираш детето си преди да го нападне отново. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Трябва да научите детето си на обноски. - Бабет, Бабет, не. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 да 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Хайде, Бо. Извини се, за да можем да се махнем от тук. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Но нямах тухла. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Бо, кажи, че съжаляваш. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Но никога не съм имал тухла, нали? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Всички го видяха, нали? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Никога не съм имал тухла. - [Бабет] Кажете, че съжалявате. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Сигурен ли си в това? - да 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Нямах тухла! - Бо. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Сега казваш, че съжаляваш. Тук в групата. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Не. Защото тогава... 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Ако лъжеш, направи го както трябва, за бога! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau стене] - Спокойно. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [свири напрегната музика] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Бю плаче] - [Евърт] Бо. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Бо, скъпа. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Бо, ела тук! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 Той е толкова сложно дете. Аз... не знам какво да правя. изгубих се 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Ммм Изглеждаше като... като Евърт имаше нещо като 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 следа от ухапване на ръката му? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Какъв белег от ухапване? - [музиката изчезва] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Да, ако... ако... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Бо направи ли това? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Можеше да има. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Не мислиш ли, че може би трябва ли да говориш с някого за това? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 да 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 какво? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Аз? - да Защо да го отлагаме? Просто говорете за това. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 На психолог или психиатър. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Този тип поведение не идва от нищото. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - Това... Това е реакция на нещо. - На мен? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Не това казах. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 Искам да кажа, почувствах, че реагираш прекалено, да. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - да И не беше за първи път. - Добре. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [тракащи обекти на видео] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Скъпа, какво има? скъпи? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [свири напрегната музика] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 защо си толкова ядосан 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [тракане на предмети] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Евърт] Не искам да говоря. - [Бабет] Евърт! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Бабет ахва на видеото] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Бабет диша треперещо на видеото] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Евърт, спри! - [Евърт] Майната му. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Бабет плаче на видео] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Евърт] Давай. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Бабет ахва на видеото] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [обектите тракат] - [Бабет скимти на видео] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Евърт] Аз съм чудовище, така ли е? - [Бабет] Моля. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Евърт] Ето го. - [Бабет] Помислете за децата. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Евърт] Децата. Какво за тях? Нека се събудят за всичко, което ме интересува. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Бабет плаче на видео] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Това често ли се случва? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Не искам да говоря за това. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [музиката спира] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [свири мрачна музика] - [Бабет плаче] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Когато е трезвен, не е... [ридае] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [плаче] Той наистина е мил, но тогава... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 о 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Скъпа. - [плаче] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Тогава той има няколко... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Бабет подсмърча] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Тогава той просто ми се ядоса толкова много за... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [подсмърча] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...децата и над вас, момчета, над Саймън, на когото той наистина не вярва, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 и за... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Винаги има нещо. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Бабет въздиша] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Хей, слушай. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Никой не може да знае за това. окей 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 Той е моят съпруг. Това е моето семейство. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Бабет издишва] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Пазиш ръцете си от твоя проклет партньор, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 от децата си и от жена си. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [музиката затихва] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Саймън] Не, съжалявам, не разбирам. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Защо не можем да му се доверим във фитнеса? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Евърт губи главата си. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Той е напълно непредвидим. - Да, добре, но какво трябва да направя? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 аз не знам! Но направете нещо бързо. Просто го разбери или баща ми ще го направи. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Карън] Говорихте ли с Евърт след това? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Той се прибра след това с Бо. - Ммм 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 А Бабет? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 — Аз съм интроверт. 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 От кого мислиш, че е взела това? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 хей 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Държеше го много добре. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [звънец на вратата] - [Карън ахва] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [вратата се отваря] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 Това, ъъъ... Значи тя е чиста тогава? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 да Жалбите са оттеглени. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 Изглежда, че хората подават оплакванията имаха задни мисли. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 добре... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Кой беше? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 И какво казаха? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 „Тя никога не го е правила“? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Не знаем, Карън. Това ще се реши от хора на правния екип. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Карън се присмива] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 И така, те ще издадат оттегляне, нали? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Да, добре, можем определено говори за това. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Но не можем да ги принудим да публикуват. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Все още не е взето решение в разследването, така че... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Така че ще остана завинаги виновен тогава. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [въздиша] - Брам, това означава ли, че тя може да се върне? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Брам] Да, добре, можем да обсъдим тази възможност. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Възхищаваме ти се, Карън, много. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [присмива се тихо] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [свири оптимистична музика] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [мъж] Ето го. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Ев, момент? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Да, разбира се, добре. Направете си почивка, нали? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Добра работа, човече. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] Тогава първо ще отидем на морето. Опитайте се да докоснете ръката си. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 продължавай 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Саймън] Това опция ли е? - [Мишел] Не официално. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Ей - [Саймън] Хей. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [вратата се затваря] - [Патриша] Седнете, моля. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Какво става? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Бихме искали да поговорим с вас за нещо. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - Хм, добре, продължавай. - [вратата се отваря] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Да, добре. Трябва да си тук за това както и Бабет. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Тревожа се, Евърт. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 За пиенето ти. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 какво си... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - И мисля, че имате нужда от професионална помощ. - [смее се] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 шегуваш ли се 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Патриша] Всички те обичаме. - Да? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Но не бих си простила ако не предприемем следващите стъпки. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Не се справяш добре. И Бабет също не е. Или момчетата. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Патриша, това... Какво правиш? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Господи, Патриша, хайде. Всички пием. Така че това... 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Да, но никога не ни причинява да бъде агресивен. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - Какво? какво си говореше - Не, на никого нищо не съм казвал. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Слушайте, момчета. аз не знам това, което казва, но тя лъже. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - какво правиш - Става въпрос за твоята лента, Евърт. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Каква лента? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 Това е запис на теб, напълно пиян, разбивайки кухнята ви 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 докато Бабет плаче. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Тази лента. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [диша треперещо] - [свири напрегната музика] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Снимахте ли ме? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Снимахте ли ме? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Ти ме снимаше?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Не можем да застрашим безопасността на нашите клиенти. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 Това не е "наше" нищо. Саймън, "нашите клиенти"? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Патриша] Трябва да направиш нещо по въпроса, Евърт. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Има добри програми това наистина може да помогне. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 И ако не се регистрирате в клиника, тогава трябва да останете в нашия апартамент. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 В... Поне за малко. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Евърт] Не мога да повярвам. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 мамка му 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Патриша] Направи го за Luuk и Beau. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Евърт диша тежко] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 моля те прости ми Беше само за твоя... 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [въздишка] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 окей 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 окей 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [въздиша] Добре, но искам сам да им кажа. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 какво искаш да кажеш 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Не, не, не, не. - [Евърт] Майната ти. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 не, не Евърт. Евърт! Ев, не! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Не, не! - [Мишел] Хей, Евърт. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Евърт] Махни се от мен! - [Бабет] Не можеш да отидеш! съжалявам чакай! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [хлипане] Съжалявам! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Не исках това! - Майната ти! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Не исках това! Евърт! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Бабет ридае] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Саймън] Бабет. Бабет. наранен ли си ти добре ли си 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Бабет ридае] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Саймън] Добре. - [Бабет ридае] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Саймън] Добре. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Бабет плаче] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Мишел въздиша] - [Бабет] Не исках това! [ридания] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [неприятно възпроизвеждане на музика] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Някой трябваше да се намеси и да му помогне. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Бях... Искам да кажа, мислех, че е добре че Патриша помогна. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Но нещо не изглеждаше. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Не беше моя идея. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 Всъщност не беше най-добрата идея. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Патриша] Какво трябваше да направя? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Чакай? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [плющи се] Евърт имаше нужда от помощ, но трябваше да чакам? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Всъщност не се получи, нали? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Ханеке] Това не е нормално, нали? По същество това е интервенция. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 да 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 знаехте ли 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Че Патриша ще го направи? - да 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 не не 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 И всичко това заради някакво неясно видео тя ни показа. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Е... филмът беше много ясен. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 какво? О, не, Просто казвам, че може да са глупости. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 Искам да кажа, Бабет ни накара да се замислим той беше чудовище, но какво, ако беше тя? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Но дори и да беше така, това не беше наред. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 Искам да кажа, това беше чиста агресия. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 О, Карън, той току-що разби кухнята. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Не я е бил. - Ало? С децата в къщата? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 да 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Карън въздиша] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Готов ли си? - [Ханеке] Да. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 здравей 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 здравей 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Ханеке] Хей, скъпа. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 О, виж това. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Много хубаво. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Карън] Хей. ти добре ли си 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Той няма да говори с мен. - Дай му малко време. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Гордееш ли се със себе си? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Хм? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 о 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Карола] Забелязахте ли някога Някога се борите? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Претоварен ли е? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Евърт имаше проблем. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 Това беше много очевидно. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Не наистина, не. но мисля... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Твърде късно. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Забелязахме твърде късно. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Всички знаехме за това. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [музиката затихва] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Ханеке] Здравей. - [Мишел] Хей. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Карън] Хей. - [Мишел] Хей, скъпа. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - Тази за момчетата ли е? - да 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Хайде де. - [Карън издишва] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Исусе. - Скъпа. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Хей, приятел. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Ханеке издишва] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Е, тогава... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 хей О, това мирише добре. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Не, това е просто обикновена супа. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 О, уау. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Евърт] Не трябваше да правиш това. сигурен ли си 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Ханеке] Да. Това принадлежеше на Вълка, но той така или иначе забрави всичко. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Евърт] Толкова мило. - Супата е готова, всички. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 О страхотно 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 Това за децата ли е? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Евърт] Да. - Хайде де. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Хей, Мише. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Саймън ще ме уволни ли? той ли е 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Не разбира се. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Те просто наистина искат да се оправиш. Повярвай ми, няма да те уволнят. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 повярвай ми 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Патриша] Беше ясно. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Евърт наистина се разпадаше. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Но той ни обвини за това. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 и, хм, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Бабет също. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - О, добре, мога да опитам. - да 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - С всичко? - [Дейвид се смее] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Патриша] Хей, татко. Вие вече сте тук. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [татко] Хей, здравей. - Съжалявам. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [татко] Без притеснения. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Уау, Саманта, изглеждаш дори по-красива от истинската Мери. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Да, дядо щеше да знае. Той я познаваше добре. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [татко се смее] - Нали? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Добър. - Влизаме вътре. ще се видим 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - Ще се видим. - Ще се видим, скъпа. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Инге] Ето. Сега ще ви обърнем в истинска Мери. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Не мисля, че Мери носеше токчета в древна Юдея. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Патриша хъфка] - О, уау. Това е бодливо. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [смее се] - [Карън се смее] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Изглеждаш фантастично, скъпа. Ще се справиш страхотно. Счупи крак, става ли? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 И никога не сваляйте петите си. Те са невероятни. Вземи топка, любов. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - благодаря ви - [Инге] Върви заеми мястото си, става ли? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 Добре, всички, можете ли да дойдете тук? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Да, предполагам, че трябва. - [татко] Тя не е ли съпругата на онзи Евърт? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Ами да, да. ъъъъ 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - Страхотни цици. Красива. - [Саймън се смее] Да. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Хей, изглежда тя се справя добре сама. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Изглежда дъщеря ми е решила това вместо вас. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 Що се отнася до вас, къде отиваме? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Към... - Аудитория. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 Добре, да отидем в аудиторията. Вие водите пътя. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Връзки] Хайде. - [Том] Да вървим. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [свири напрегната музика] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Саймън] Как можа да минеш зад гърба? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Баща ти ли те накара да дръпнеш това? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Евърт беше проблем, а ти не направи нищо. - [присмива се] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Исус Христос. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 знаеш какво Ти си същият като баща си. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - майка ти... - Генетично е! да 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 дядо! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Патриша] Без баща ми, щеше да си на улицата. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Евърт ми е приятел! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Трябваше да мислиш за това преди. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Точно там. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Ей - Ей 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Трябва да се разведа с теб. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Саймън се смее] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 добре, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 на децата ще им липсваш. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 хей 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 знам всичко 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Всичко за вашето семейство. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Патриша се присмива] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Знаеш по-добре, отколкото да ме заплашваш ако това беше вярно. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [музиката затихва] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Горкият шибан Саймън. разбираш ли какво имам предвид 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Всичко, което я интересува, са парите. Тя е толкова повърхностна кучка. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Защо не би й изневерил? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [нервно се смее] Какво? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Той имаше любовна връзка с предишния учител на Саманта, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 затова се преместиха тук. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Тя се опита да го държи на каишка докато са тук, но... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [свири напрегната музика] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...обученото куче си остава куче. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [силно почукване] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [на холандски] ♪ Благословен входът ни ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ И нашият изход също, Господи ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Благослови ежедневните ни идвания и заминавания ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Нашият насъщен хляб ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ И целият живот ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [на английски] Певци, моля, застанете близо един до друг! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [диша треперещо] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [напрегната музика продължава] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [диша треперещо] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [диша тежко] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Карън изсумтя] - [Саймън] Не, не. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [и двамата дишат треперещо] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [музиката затихва] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [на холандски] ♪ Роден във Витлеем ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ В конюшня ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Дете, чието царство никога няма да свърши ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Така че весели се тази година, Йерусалим Да, Христос, нашият Господ, ние Му пеем ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Хвалете майка Му чиста С малкото си дете ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Христос, нашият Господ, ние Го хвалим С нашата песен на радост ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ С нашата песен на радост ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ Тази година се намира във Витлеем ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ В малка ясла ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Неговото царство няма да има край ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [свири натрапчива музика] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [диша треперещо] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [диша треперещо] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [неприятно възпроизвеждане на музика] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [деца] ♪ Във Витлеем Както казва писанието ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Лежи в плевня ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Яслата е неговата резиденция ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Но това е крал ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ Най-висшият крал навсякъде... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [пеенето затихва] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [на английски] Цялата нощ, Бях със Саймън. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [музиката затихва] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Може би трябва да попитате Карън къде е била. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Ханеке се скара, преди да падне. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 Беше някой, когото познаваше. Тя ги пусна вътре в себе си. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Чуха се гласове. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 На погребението вие се бихте. Ти удари Ханеке. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [свири напрегната музика] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Може би си отишъл при нея, за да говориш, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 изчисти въздуха? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 аз не бях там 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Бях си у дома. С Бабет. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Децата бяха в леглото? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 да 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Да, не помня, ъъъ 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 колко късно, но 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 може би Бабет щеше да знае. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Карола] Добре. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 Това е всичко за сега. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [свири натрапчива музика] - Благодаря ви за отделеното време. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [бипкане на машината] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Ще ви закараме. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Нека проверим отново Бабет беше с теб у дома. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 ЦЯЛА ВЕЧЕР БЯХ В КЪЩИ 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 ДО: БАБЕТ ЦЯЛА ВЕЧЕР БЯХ В КЪЩИ 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [натрапчива музика се изгражда] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [заключване кликване] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Карън] Хей. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 здрасти 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Г-жо Страйк? 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Бихме искали да ви зададем няколко въпроса. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [музиката затихва] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 ПО РОМАНА „КЛУБЪТ ЗА ВЕЧЕРЯ“ ОТ САСКИЯ НООРТ 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [натрапчива песен] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [песента изчезва]